Well, it doesn't go down too well in Slovakia. It's a bit like a lead balloon. Or as useful as a chocolate ashtray on a motorcycle.
Nearly every radio station here delves into pop and Slovak country music. The '80s, '90s, '00s, and '10s are all covered with the intention to rot the brains of the younger generations by playing the same songs over and over again until they like them. There is no other real use of music on the radio. There is no classical, no rock and especially no indie music present. This is a shame, because most pop music nowadays is rubbish (see Lady Gaga's "Dance in the Dark" and Rebecca Black's "Friday" for details), and there is no sense of variety on radio stations here. This is something else that I miss about the UK, then.
Also as a side note, the "YEAH!! Rock 'n' Roll!!" sign, otherwise characterized as the fist in the air with the first finger and the pinky freely pointed upwards, has a slightly different meaning here. If this sign is pointed at another man, then this means "your wife is cheating on you".
Something to remember next time you find yourself at a rock concert in Slovakia and are getting slightly carried away.
Monday, 27 June 2011
Scribbling #35: We Hate Rock 'n' Roll
Posted by JC at 10:04 0 comments
Labels: music, rock and roll, Slovakia
Sunday, 19 June 2011
Scribbling #34: Remembering Where You Are
Sometimes it can all get a little too cosy.
Before the baby, we had pretty much settled into a routine in that, first, if a mission (e.g. going to the Post Office) involved a lot of talking, then Mrs. C would have to come with me. Going about our daily lives like this was more of a routine than anything, as she was the language expert in our family, while I was the person who brought in the dough, any way possible, stopping short of selling a kidney.
And then the baby came, and things have now got a little (as in, Winner of the Understatement of the Year Award goes to...) harder for all of us. In order to go to the Post Office again, and to do the same thing again, then we'd have to put Baby J's stuff all in the car, make sure that he's been fed and changed (if needed), bringing the pram/stroller with us, taking it all out when we reach the Post Office, putting it all together, taking baby out, putting him in the pram, etc., etc. This wouldn't be so bad except that none of us have the patience of doing this, time and time again, especially Mrs. C. We're going to have to do the same thing on Monday, to get the car sorted out for its technical checkup, and there will be a lot of technical words spoken by Slovaks that I will not understand at all. Nothing. Not even with mime. And Slovaks don't mime.
A lot of people would be thinking now that, well, yeah, duh, learn the language, geezer. Easy enough, isn't it? To this I would say, yes and no. Firstly, because it's due to context. Last year was so mental that trying to learn anything was approached with a mindset that it would be best to saunter up to it with a twelve-foot rusty halberd and very gently poke it in the back. I found out, slowly, how I learn language, and that is, unconventionally. I learn by making a lot of mistakes, not by a simple positive learning experience in a classroom. Case in point, I had four teachers last year, and it got to the point of starting, stopping and then starting over again so often that learning a language was tiring and highly demotivating for me, on top of the three-shift work I was doing as well.
This year, however, I think I have a little bit more of a chance, and language really does have to become a priority. I have to learn this by myself, as this not only involves Slovak, but also learning more about the English language as well, as I have now started to teach that particular subject. With the teaching, I wasn't very good at all for the first few weeks, and then I got into the swing of it, started to learn more, found out about more techniques and plans and all that stuff. I feel more confident now, but I'm still not able to rest on my laurels, and that's a position I want to be in for a at least a little while longer. I want, or even need, the same thing for my Slovak language learning. I won't ever be fluent, but I want to know enough to get by. I need help in doing this, but in the end I have to do the work myself in order to learn, and I learn well by using the language and through repetition, as one slightly frustrated Slovak teacher found out. This is the hardest thing for me to do here, because so far, its just been a case of being able to take the wife along with me, or muddling along by myself.
Secondly (yes, all that was just "firstly"), language is empowerment. You're able to go out, find stuff, be able to work the mundane day-to-day things by yourself. This is obvious. Learning a language, especially a Latin-based one like Slovak, is incredibly difficult for me. Those French classes I took all those years ago were a walk in the park in comparison to understanding Slovak. For Mrs. C, she has a gift in language, as case in point, she was able to translate from Slovak to English within her first nine months here. This is an awesome thing, as in really, truly awesome, and not how a lot of people use that word today, a little too glibly. What she did, what she was able to do, really dawned on me during Scribbling #1, thereby creating this blog. For her to be here by herself, to fend for herself like I haven't, is also an amazing thing. Her help came from Slovak friends who spoke good English, and later on, a couple of Canadian friends came over and she was able to help them in turn because of her knowledge of the language.
I don't want to set myself a challenge, I don't want to set a deadline, but I would like to do a blog post in Slovak. This sentence reminds me about the time I got a text message from Christina in Slovak, and shortly after at Betka's grandma's house, I watched Betka go through Christina's grammar and correcting bits of it. Anyway, who knows, it may be by the end of the year, or maybe not. In the end, I'm here, I have to provide, and I've had enough of giving everyone a blank look when they're talking to me in Slovak, and getting repeatedly slammed for not learning the language when I first came here (a little bit unfairly, I feel, given the circumstances), or not doing something because of culture clash or whatever. I can't fear about failing, so I have to dare to fail instead.
Posted by JC at 00:47 0 comments
Wednesday, 15 June 2011
Scribbling #33: Enter Baby J
So, yes, we've spawned. We are now the proud/excited/mystified parents of one JJC (we like initials/acronyms here, in case you haven't noticed), otherwise known as Baby JJ, or just JJ. Living as a parent is a new experience, since when you're a dad, you can participate in the first, middle and final stage of a newborn's daily life. That is, changing him, feeding him, and then putting him to sleep. For me, this type of episode has only happened the once, since the milk wagon (translation: Mrs. C) is usually available for the middle section. So:
JJ wakes up at 3:24 a.m. As he is wont to do.
JJ: BWWAAAAAAHHHHHHH!!!! NWWWWWWWWAAAAAHHHH!!! FNAAAARRRR!! *snort* *snort* FFFFFWWWWWAAAAAHHHHHHBBBWWWWAAAAHHHHHHH...nur, huur, hurrr, WAAAAAAAAAAAAANNNWWWWYYYY *snort* BWAAAAAAAAHHHHH---
I sleepily arouse from bed, in slow motion, like a rubbish Lazurus.
JC: Oh, boy...
JJ: GWWWWWWWAHHHHHHHHHHHH!!!
JC: Oh, my, the world is ending, the world is ending!
I bend over to pick him out of the crib. Stage 1: Check to see if he's filled his nappy.
JJ: Wuh?
JC: Naaaah! Okay, time to change lil' JJ....
JJ: WAHHHHHHBWWWWWWAAAAAAHHHHHWAHHHHHHHWAAAAAHHHHH WAHHHHHAHHHHHHH *snort* *snort* NWWWWWAAAAAHHHHHH
I put him on the changing table, trying to undo all the buttons of his sleeping clothes/costume. It looks more like a costume to me. No right thinking human being would actually wear a proper t-shirt saying 'Grumpysaurus' on it, would they?
JJ: WWWWAAAAAAAAAAAHHH... WUUUUUUHHHH? Snnnaaaaarrrrrr.... wuhhhh...
JC: Okay... how many buttons does this thing have?... for crying out... stop kicking!... stop... right, one leg out... stop kicking the other... other leg out... how did the other leg get back in again?...right...both legs out. Success. Right. Move you up, got your legs, got your legs...squish that thing underneath you...
Mrs C: Is this going to be a running commentary all night?
JC: ...shut up...right tab off, left tab off. and open...oh, Lordy me.
JJ: Nwwaaaa...
JC: Oh, wow.
Pause.
JC: How does this happen? So much comes out of a little body...
Contemplative silence.
JC: Okay, off it comes. And away...and fold...and in the bin. And wipes...wipes...wipes? Ah, there. Ok. So up we go again. And on with the new... And wiping this bit, and that bit...and those bits...get in there... right, done. Maybe one more time... all bits... and the cream next...stop struggling...
JJ: wwwaaaaaHHHHHH...
JC: ...wait...wait...
JJ: ...HHHHHWWWWWWWAAAAAA...
JC: Do this clip than that clip and other clips...wait...no, that's not right...where's the instructions for this thing...?
JJ: ..AAAAAAAAAAAHHHHHHHH...
JC: ...okay, done, done! Hah! Done! Ready to go. See, all done, all done...
Pause.
JJ: GAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!!!
JC: Right! Right, feeding! Er...
Mrs. C: Cupboard, bottom shelf.
JC: Right, cupboard.
And here, dear reader, the next hour (Stage 2) consists of bringing a bottle of formula for the baby, if Mrs. C isn't "available", then feeding the baby. Although he doesn't want it at first, no. And then he does...and then doesn't again. He changes his mind so many times, and may instead tire himself from all the decision making and eventually fall back to sleep. This then consists of putting him into his crib, walking softly away, turning off all the lights, then going back to bed.
And then he hiccups, waking himself up.
Repeat these two steps at least six times over before he's actually fed. Whereby he must be burped. And if it is formula milk he's having, this particular belch can be heard, and this is from a neighbour's testament, that the baby can be heard from across the street. This may also frighten him. If so, then repeat Stage 1 to 3 until he's calmed down and has fallen asleep. By this time, it may be 6 a.m. and time to go to work, leaving Mrs. C happy and content.
All of the above usually never happens, with a tired Mrs. C having to get up in the night at all hours and making sure that the lil' one is all right. She's a trooper. A knackered one, by 6 a.m.
N.B. We do love him to bits anyway. :-)
Posted by JC at 19:05 0 comments
Saturday, 30 April 2011
Scribbling #32: We. Love. Hockey.
Posted by JC at 09:28 0 comments
Labels: 2002 win, Canada hockey, hockey championships, Slovak hockey
Tuesday, 26 April 2011
Scribbling #31: British? Really? I'm So Embarrassed...
Posted by JC at 17:29 0 comments
Labels: arrogance, charmless, embarrassment, Silly British people, Slovak suffering, Slovakia
Monday, 25 April 2011
Scribbling #30: That's My Business
Posted by JC at 11:07 0 comments
Labels: Slovakia, teaching, tefl, trade licence
Wednesday, 16 March 2011
Scribbling #29: Lollipop person with a gun
In good ol' Blighty we have a brigade of older ladies that are affectionately called 'Lollipop women'. These superior beings stand in the middle of the road early in the morning or later on in the evening with a sign that says something along the lines of 'Stop, children', so as to stop traffic for the school kids. In Slovakia, I've just noticed that Slovaks have a similar thing, except that the police do it with a small red stop sign, but on the other hand, they've got guns.
...
I would stop for them.
Posted by JC at 09:03 0 comments
Thursday, 3 February 2011
Scribbling #28: For This Week Only...
We're coming to the end of our stay in in England for this week, with a few stopovers along the way (especially in regards to Indian restaurants). The last time we were here was last Easter, which in itself is an unreasonably long time to be away and still feel like I'm still part of the country. Many things are easier, such as the ability to go down the bank by myself, but also we see how many things have degraded over time. It only took six hours before the first chav threw a bottle of apple juice at our rental as we were passing through my hometown, and there is still a feeling that the UK as a whole is still as hurting as I left it, if not moreso.
This doesn't mean that I'm going to up sticks and leave Slovakia, far from it. The guys in the UK may have a harder job to do, but more often than not, there are more resources at their disposal. When living in Slovakia, it is easier to see from comparison what we can bring to a society who may or may not listen. The fun part is integrating yourself into an alien society, and I do kind of feel like an outsider when coming home and catching up with people. It really feels like I've got to 'traveller' status and I'm reminded by that quote from one G.K. Chesterton that 'the whole object of travel is not to set foot on foreign land; it is at last to set foot on one's own country as a foreign land'.
It feels strange coming home after being away so long, but now it is time to go home again.
Posted by JC at 19:39 0 comments
Wednesday, 12 January 2011
Scribbling #27: You Can't Supersize Me, No Sir...
I've lost a lot of weight from going from starchy, carbohydrate-saturated foods to things that consist of more nutrition than the container it comes in. It's better for you in the long run, its better for your health, better for your mental stability (which you really, really need if you expect to survive as an expat in your first year). It's just another reason why I'm glad I live here.
Posted by JC at 22:18 0 comments
Tuesday, 7 December 2010
Scribbling #26: The Endoscopy
I've been having a few problems with my stomach and digestive system over the past few months, which I pretty much attributed to stress, but after having a bad couple of weeks where my dodgy belly felt absolutely rotten inside, I decided to consult the doctor.
The system of consulting here is not as haphazard as it is in the UK, where basically you see your General Practitioner (GP), then he makes an appointment at the hospital so the doctor there can tell you exactly the same thing as your GP just did, then make another appointment for the procedure to actually be carried out. Here in Slovakia, you get the 'shuffling' system, whereby you get shuffled from doctor to doctor like some sort of infernal pack of cards, to which end you shuffle your feet just outside the door of the required medical practitioner. Waiting. And waiting a bit more. And then some more waiting on top of that. Until you wonder what it all could possibly mean...
Anyway.
So after making an appointment at the gastro-whatsit doctor, which was the third doctor I saw that day, I quickly found out that this would involve something called an endoscopy, whereby the medical staff would proceed to insert a Discovery Channel camera crew down my throat, where they can find hidden treasures such as the last burger I had in McDonalds before I substituted all burger concoctions for salads instead. The target date was when I had night shift, so this would mean that I would work for eight hours without eating or drinking anything at all. Fun stuff, as you can tell.
The doctor was nice enough and spoke English, and so Mrs. C was gently ushered away into the waiting room outside with some encouraging words from the nurse. These lovely sentences produced the lines which were later translated as 'This is a really unpleasant procedure, so its best that you are not here. Goodbye, we'll call you later.'
Mrs. C was not invited to this party.
After putting my bag and coat away onto the customary coat rack, they asked me to open my mouth so that they could administer some local anesthetic. Happily, it did not taste much of anything, although my mouth did feel a little bit weird...
After this, I got told to be lie down on the bed on one side, asked me to open my mouth again, put in an almost-plastic-dummy(translation: soother/pacifier) with a hole in the middle, and got told to breathe a lot. The first thought that I had about the tube that the doctor waved around in front of me was: Wow, that's rather thick. Thinking about it and having someone try to shove it down your throat are two different things, so this is pretty much what happened:
Doc: And no we just gently put this in...
JC: groooaaarWWROOOAARRRrrrr!!
My leg at this point went up involuntarily and my whole body tensed. All of it. Every single skin cell was taut to absolute 'run away, run away' readiness. My chest section heaved and tried to find something to throw up. Didn't happen.
Doc: Ok, that didn't quite work.
And then he gave me a lecture.
Doc: Just remember to breathe, that I've done this job for over twenty years now and have had many, many, patients. Everything is going to be fine.
JC: Yeah, I *cough* know. *cough* Sorry.
Doc: Okay, here we go again...
JC: Ooomh-huuuh...
Doc: Okay, good...
At this point, my entire body heaved all at once, causing me to stop breathing and trying to choke on the camera crew.
Doc: Okay, one more time, remember to breathe.. and try to swallow every now and again. The tube is always moving, so you always need some swallowing.
JC: *cough* *belch* Sorry. *cough* Okay, again.
Doc: Once more...
JC: Hoooowaaarrrghhhh...
Doc: Ok, I'm in the stomach!
JC: WeeeRRRaaarrrGGG...
Doc: Okay, there's no... no ulcer...
JC: WWWRRRRRaaaaaaaaaaa...
At this point, I'm hitting the table with my fist like a WWF wrestler that is refusing to give up because of some gag reflex. At least, I hoped that I was giving that impression since I was drooling all over the side of the table by now.
Doc: And now I just need to quickly get...
JC: NnnnnRRRRRRGGHHHHHHH.....
And the doctor inserted a small wire into the tube in order to get some, as Mrs. C later called it, 'stomach juice'.
JC: WRRRRRRRGHHHHHHGaaaaaaahoooo.....
Doc: There, all done.
JC: hoooo, boy...
Doc: You're a good patient, usually by now you'd have tried to grab at the tube and pull it out yourself.
JC: Really...?
Doc: Well, we'll just finish up...
And so we did, with me having to stop giggling every now and again after re-living what had just happened, and also that we made another appointment to see what had happened to the inside of me.
And then Mrs. C bought me Subway. Yay!
Posted by JC at 15:10 0 comments
Thursday, 2 December 2010
Scribbling #25: One Year On...
Well, plus a bit more. Maybe sooner or later at least three of my blog titles will actually be vaguely accurate, if not strictly true.
So yes... I have more or less officially lived in Slovakia for just over one year! Huzzah, I'm still alive and not gone insane yet! Over the course of the year I've kept this blog (with the overwhelming number of posts of about two a month which means that yes, I do have a life) and shared a fair number of new things about living abroad. I'm also excited about the days ahead of us, as they will be firmly rooted in our village just outside Sala, with our proceedings being all over Slovakia and a bit more of Central Europe.
This, of course, means lists of things to do. I like lists. They keep the world somewhat orderly, no matter how much chaos seems to be around us. Mrs. C likes giving lists, because then things can actually be done without me being sidetracked too much, such as procrastinating on Facebook or even just staring into space with a happy expression. I can then be feeling manly about said list, especially if there are manly things to do, such as manly lifting or manly DIY jobs around the house.
I don't have to translate DIY, do I? Really? Wiki it.
Anyway, here's a top 5 list of things that were hard to deal with in my first year:
1. Language: Seems obvious, doesn't it really? According to some website somewhere that I've forgotten the name of, the Slovak language is about the fourth hardest in the world, coming after Basque, Hungarian and Russian. Japanese was weirdly at number ten. I don't think English was on the list at all, since it is relatively easy to learn. Even native Slovaks that have to do the Slovak language exams find it hard, since there are rules within rules about grammar and word order. You think it would be like sitting your English exam? You don't know, you just don't...
2. Happy people: Slovakia is not the most joyous place in the world, or the most trusting. Not surprising, since the little country has been invaded about a bazzilion times in the past thousand years since it has 'strategic' value within Europe. Communism was added into the mix for some years, creating a dour society that has been hard to shake off since there were so many things during that time that were enforced, banned, or just plain not talked about. So trust is an issue. Add to that today's customer service and well...
3. Silly drivers: No corner is too blind, no hill is too steep and if you think anyone is going to keep to the speed limit at all times everywhere, then you're having a laugh. If you are being followed or happen to be behind a car with the registration plate beginning with BA or NZ, then beware! The person behind the wheel has an 83% chance of being an idiot. The other 17% are lovely, lovely people, but they are outgunned at the moment. It really is time to redress the balance. But without speed cameras.
4. Culture shock: Sometimes it all just gets too much. The language, the stupid bereaucratic system that permeates documentation, the Post Office... All of these can just send you numb. There was one point when I came home and didn't want to speak to Mrs. C for some time, mostly due to a whole bunch of stuff that happened all at once. Egging me on the next day and geting me to do stuff did not work. I was shut down, on standby, out of order. Please leave a cup of tea and a biscuit and come back the next day. Mrs. C did what most women do and decided to tell this/complained to another young lady, this time Mrs. P. Feedback from this conversation was again not helpful. It's like this - either the person has to let it all out by talking to people, or the person goes to the mental Batcave and shuts himself in for a while and dusts off the metaphorical cobwebs. I know that I am the latter and not the former, that is for sure.
5. Life learning: As with point 4, you learn how to deal with a number of things. The amount of stress put on a resident non-speaker is high, as you feel totally useless in doing anything and that you're always, always leaning on another person to help you out at all times. This would not happen at all in the UK, as I would be dependent on myself for getting the car fixed, getting a plumber in to look at the pipes, be able to talk about the weekend to a colleague at work. And since I'm working and present life is a constant challenge of having any time for anything, then checking that off my list for next year would be a massive tick. At the moment, I'm only having one lesson per week for Slovak, if that. This is not enough. Neither is two and neither is three. But on the other hand, lessons are expensive, so this can't be done. Intensive courses are available, for a large fee. But friends and colleagues talk, and you learn a little bit at a time and you find that even though you still can't construct a sentence worth much in the eyes of a Slovak language exam, at least you knew more than you did yesterday. The trick is to remember that and not get frustrated. Taking every day as a lesson is a positive choice and as many know, a positive choice and attitude is an act of will.
There is light at the end of the tunnel. And it's not someone holding a flamethrower.
Posted by JC at 15:34 0 comments
Thursday, 25 November 2010
Scribbling #24: An Englishman's Home is His Castle
Posted by JC at 00:06 0 comments
Wednesday, 10 November 2010
Scribbling #23: A Theory. Or Possibly A Hypothesis.
Picture the scene, when at the kitchen table in our flat (translation for Canadians and other exotic creatures of the 'Northus Americanus' variety: 'apartment') where myself and Mrs. Preggers Rev. C were having breakfast, I suddenly got a look of revelation. A piece of my mind had taken a thought and ran quite a distance with it, before it metaphorically ran out of breath and couldn't be bothered.
Mrs. C gave the normal look of consternation when I had this 'eureka' moment, mentally preparing herself for the rubbish that was about to spew out of my mouth.
JC: I think I've just worked out why Slovakia has been invaded so many times...
Mrs. C: Okay. Yes?
JC: Well... here's the thing. Although my work is considered dull or horrendously exciting at any given time, there has been a couple of times when [insert long and boring explanation here of what I do for a living]. But basically, with the factory and all its noise, when someone shouts out that the 'dvojka' (second) product is wrong, then they have to ask again, to make sure that the other guy didn't say that the 'trojka' (third) product is wrong, so they can write it down on their production sheet thing, and the first guy gets agitated and yells it even more incoherently. It gets very confusing sometimes. Just like in battle, you know? You have to know who's shouting what, there's lots of noise, it's really confusing. Like chaos.
Mrs. C: Okaaay. (Chews thoughtfully on cereal)
Pause.
Mrs. C: I don't see what this has to do with Slovakia being inva-
JC: What happens when you want to fire number two cannon?
And that's exactly why Slovakia has been invaded so many times. :-p
Posted by JC at 00:32 0 comments
Saturday, 23 October 2010
Scribbling #22: Rubbish
Posted by JC at 00:47 0 comments
Saturday, 18 September 2010
Scribbling #21: Please take my money, I'm a good person!
Bus driver looks at me blankly.
Bus Driver: [Says something very fast and very incomprehensible in Slovak, but is probably a 'no']
JC: Okay. I'll just sort of.. sort of go away then, shall I?
I leave the bus, slightly humiliated.
Posted by JC at 00:45 0 comments
Wednesday, 28 July 2010
Scribbling #20: The One About the Fat Man Throwing Out Little Plastic Cones
Posted by JC at 23:06 1 comments
Saturday, 10 July 2010
Scribbling #19: The Sign Language Barrier.
The questioning glance from the work colleague was clear enough, so I held my right hand up with three digits up, indicating that I just threw three pieces of product away that I considered to be no good. I didn't think much about it until the colleague's questioning glance descended into the pit of his furrowed brow and then stayed there, not able to get out. He asked if I meant 'four'.
And then I remembered the thumb.
In continental Europe it is quite common for us Brits to completely miscommunicate by thinking that we are being oh-so-very-clever by getting over the language barrier and instead use some basic mime practice instead. And then we get worried and not a little bit frustrated when even this doesn't work. As in all cases, the thumb represents 'one', not the first digit, so when I held up three fingers, my colleague immediately and quite naturally believed that I was being very lazy in not using my thumb, or that I had some sort of horrible hand disease that stopped me from using my other fingers unless I placed my thumb in a special way upon my pinky. In any case, a message that was supposed to have been as simple as this that did not go across well, will probably not be the end of them. Imagine if you were in a bar or restaurant and you ordered three drinks like I did, and you get four. Now imagine the hilarity and subsequent slight embarrassment when your friends point this out, believing that you got yourself two, just because. Same difference.
In many other countries, using hand signs could lead to getting arrested or at least get you into trouble with the local population. Use of the thumb in a British context means 'goodbye' or 'that's good'. Use of the thumb in a Middle Eastern context is the equivalent of flipping the bird at someone. And in a Japanese (let's cover all the angles here, shall we?) means to indicate one of a male gender. No idea how they came up with that one, but hey.
Also, I was taken aback one day when one lady looked at me very seriously and slapped her wrist a couple of times. I thought I had done something wrong and, even if I am now over 30, I thought a slap on the wrist was slightly over the top. After 20 minutes going through the Slovak-English dictionary with her, I found that all she wanted to do was ask what the time was. I spent another ten trying to explain what a 'slap on the wrist' meant in English. I was quite impressed with this, since it took at least half an hour to explain 'it's raining cats and dogs outside' last time...
Posted by JC at 19:27 0 comments
Friday, 25 June 2010
Scribbling #18: The Workplace Handshake
Posted by JC at 17:39 0 comments
Thursday, 24 June 2010
Scribbling #17: Indy and Šupy's diary
Posted by JC at 16:37 0 comments
Saturday, 19 June 2010
Scribbling #16: Slovak wildlife and weather
Posted by JC at 00:02 1 comments